卢瑟福书信:致不屑于暂时荣耀的夫人(Samuel Rutherford)

平安,不屑于暂时荣耀的夫人:

愿恩惠、怜悯、平安归于您!我为您感到高兴,因您在这布满阴云的黑暗时期,仍能紧紧跟随我们的主。是哦,变卖这世上的一切来买祂,抛弃这世界的一切来跟随祂,这是何等的美事!因为,当这世界的样子过去后,我们就会发现,有份于祂是何等美好的投资。

我深信,祂的仇敌必将成为祂的脚凳;我深信,这世界的花必枯干、草必凋残,许多看起来暂时美丽的事物,其荣耀也都会褪去。

认为祂会来到我们的炉火旁坐下是愚蠢的——不,我们必须离开我们舒适温暖的家,去寻找祂。

让我们坦然面对今生所遭遇的一切,直到祂带领我们穿过荆棘和蒺藜,来到温润干燥的土地。按照我们柔软的本性,我们更愿意在祂的怀抱里度过今生的苦难,而这正是祂的智慧,祂知道我们的本性如何,祂知道我们必会带着湿冷的双脚进入天堂。哦,如果我们能学会减轻我们今生的缠累,预备我们的心唯独承受来自祂的担子,就是那要求我们遵循祂旨意的律法,那将是何等的美事啊!

我发现,祂和祂的十架,并不像常人所说的那样,是令人不悦或充满麻烦的访客。是哦,我们若能忍耐,祂就会使水变成美酒,使泥土变成金银。我们有充分的理由继续忍耐等候,因为不久之后,祂将为我们再来,用祂的光照耀整个世界。哦!幸福留给那些一直预备着的人。

现在,我们的沙漏已经所剩无几,我们已经没有足够的时间让自己变得疲倦。事实上,时间本身就会消解我们的忧虑和悲伤。我们的天堂还处在萌芽阶段,正在成长,等待收割。但我们的余生不多的时间,不过是沙漏中的几粒沙子,为什么不再坚持一会儿呢?

所以,我将祂举荐给您,作您末后、永生的丈夫,作您晚年的手杖。现在,让祂掌管您余生的日子。当您在祂的船上航行时,不要担心风暴:祂的船是何等安稳坚固,以至不会有乘客从船上掉下去。即使是最晕船的乘客,也一定会安全上岸。

至于我,我是一个与祂进行着甜蜜交流的可怜罪人。我唯一痛苦的是,祂拥有许多美丽和可爱,而我却爱得太少;祂拥强大的力量和仁慈,而我却没有信心;祂拥有很多光,而我却眼目昏花……唉,可悲啊,祂是如此丰满,而我的碎盘子,破罐子,竟装不下祂……哦,愿我能看见祂爱的甘甜,披戴祂的嫁衣,全身心都爱着那位尊贵的王,我的救主!

但那些把冠冕戴在祂头上,用自己的损失来买祂荣耀的人是有福的。

听说您的儿子约翰要来寻求祂,品尝祂的爱,我为此感到高兴!我希望他不要麻痹大意,也不要后悔自己的选择。

我一直非常爱约翰·布朗先生(正如我时常当面告诉您的那样),因为我认为,我在他身上看到的主的形象,比在他其他兄弟身上看到的更多。我希望我能写信给他,鼓励他信靠我们的主。请让他读这封信,并告诉他,如果他为我们的主忍耐持守,我将会为他感到何等的喜乐!

愿在可爱的救主里,恩惠与您同在。

您的撒母耳·卢瑟福1637年3月13日于苏格兰阿伯丁