卢瑟福书信:致罗伯特·戈登先生,向他述说自己被流放的情况(Samuel Rutherford)

尊敬的罗伯特·戈登先生:

我亲爱的挚友,愿你蒙恩惠、得怜悯、享平安。虽然或许加洛威的居民早就把我忘掉了,但我还是期待着你的来信。

我亲爱的兄弟,我现在无法向你言说,我与我的主之间的亲密关系。我发现,我的主一天从我这往返七次,祂的拜访时间虽短,但祂的拜访既频繁、又甜蜜。我在试探者和我的肉体那儿,听到了诸多关于我主的恶言恶语,但爱使我不相信这些话。我可以发誓,这些话是出自那位说谎者之口,试图将主对我真实无伪的爱编造成谎言。

我不敢说我是一棵远离溪流的枯树,也不敢说我是被挤占到葡萄园外的一串葡萄,但我的确会常常羡慕麻雀,因为它们是有福的,它们可以飞到我被逐出的那安沃斯去,那里有祂的百姓,那里是祂的家。

我原以为已经被打死的试探,竟然又在我身上复活了。我也知道,只要我将自己看做是活着的,试探就永不会死。嗐!魔鬼好像总是自夸、吹嘘,向我夸耀牠自己在主面前比我更殷勤。并且牠仿佛又对我的事工施了邪 术,并且对我进行了攻击,使我相信自己不能再造就众人了。

哦!但牠的风吹不倒稻谷,我不相信主为我创造如此巨大的财富,将我归给祂,又在我身上费了这么大的劲,最后却如此轻易地离开我,丢弃祂所做的一切的荣耀!

自从我被放逐到阿伯丁,我就被祂带领到那片新的土地——那荣美羔羊的宫殿;是哦!难道主会让我看见天堂,使我心碎,却又永远不将我领到那儿吗?我不这样认为!我不认为祂给我的是空空的承诺,或只是将祂的印印在一张空白的纸上,或有意用美丽和虚假的应许来搪塞我。现在,我真的看到了前所未见的东西:

1.我看到,在阳光明媚的日子里,信心的必要性总是不被看重。因此现在,我最想念的莫过于信心。我因饥饿而奔向祂美丽甜蜜的应许,但当我来到这应许面前时,我就像一个缺牙少齿、胃口孱弱的人,无法使自己得到饱足;我又像在深水里受寒发冻的人,恨不得立即爬上岸,却抓不住任何扔给自己的东西。唉,祂可以紧紧抓住我,但我却不能紧紧抓住祂。我犹如溺水之人,可怜的双脚始终不能触碰到土地,因为苦难使我的信心的肌肉痉挛、抽搐。我所能做的,只是向祂揭露自己歪瘸的双腿,或向祂举起乞丐般枯干的手,呼求祂说:“主 啊,求你怜 悯我吧!只要我能有一双有力的手和胳膊,让我抓住你,我愿为此付上任何代价。”

2.我又看到,在世人面前被钉十 架的屈辱,并没有受到我们应有的重视。哦,对尘世动听的音乐麻木不仁、充耳不闻,是一件多么美妙的事啊!甚至,就我现在被放逐的惨境而言,我也决不愿向这世界屈膝,以此换取这世界的一丝怜悯!我现在已经成为瞎眼的和耳聋的,看不见也听不见这世界给了我什么。我知道,世界能给我的已经不多,能从我心里拿走的也很少了。

请纪念我对你妻子、你弟兄的爱。盼望他能变得忠信,并为自己的虚伪悔 改;请告诉他,这是我在信中写给你的话,我切切盼望他能得救。请写信告诉我C.E.和C.Y.和他们的妻子,以及I.G.或者我教区的其他人的情况。我担心我在他们中间被遗忘了,但是我不会忘记他们。

愿被流放之人的祈 祷和祝福临到你们身上,愿恩 典与你们同在!

你在主里的弟兄,撒母耳·卢瑟福

1637年2月9日于阿伯丁