打印

加尔文论福音

节选自加尔文为皮埃尔•奥列维坦(Pierre Robert Olivétan)翻译的法文新约圣经(1534年)所作的前言


没有福音,一切皆无用虚空;没有福音,我们就不是基督徒;没有福音,在神面前所有财富就是贫穷,一切智慧皆为愚拙;力量变为软弱,人一切的公义都落在神的定罪之下。 但因着认识福音,我们成为神的儿女,耶稣基督的兄弟,与圣徒同城的人,天国的公民,与耶稣基督同作神的后嗣,靠着祂穷人变为富足,软弱之人成为刚强,愚人变得有智慧,罪人得称为义,孤单的人得安慰,怀疑的人得确据,为奴的人得自由。这福音本是神的大能,要救一切相信的。

由此可见,我们能想到或渴望的每一件美善之事,都只能唯独在这同一位耶稣基督里找到。因为祂被出卖,为要把我们赎回;被掳,为要把我们解救;被定罪,为要开脱我们的罪责;祂为我们成了咒诅,好使我们得福,为我们作了赎罪祭,好使我们成为义;被损伤,好使我们可以变为美好;祂死了,为使我们得生命;因此藉着祂狂怒变为温柔,忿怒得以平息,黑暗变为光明,惧怕得到安定,卑贱之事被藐视,债务被取消,劳苦变得轻省,哀伤变为欢乐,不幸变为有幸,难处变得容易,无序变为有序,分隔变为联合,羞辱变得高贵,叛逆得以制伏,威吓被吓退,伏击遭揭露,攻击遭进攻,强力被强力击退,战斗遭受击打,争战遭遇争战,报复遭复仇,折磨受折磨,定罪被定罪,阴间沉没落入阴间,地狱被刺穿,死亡死掉,必死的变为不死的。 总之,恩典吞没了一切忧愁,良善吞没了一切不幸。因为一切被魔鬼用来与我们相争的事,以及那刺透我们的毒钩,都为我们被变成了能使我们得益的操练。我们若能与使徒一道夸口说,死啊!你得胜的权势在哪里?死啊!你的毒钩在哪里?这是因为靠着应许给选民的基督的灵,现在活着的,不再是我们,乃是基督在我们里面活着;靠着同一位灵,我们与那些在天上的人同坐,所以对我们来说,世界不再有了,尽管我们还活在当中;但我们在凡事上,不管是国家、住处、光景、衣食和一切诸如此类的事上都知足。我们在苦难中得安慰,在忧愁中满有喜乐,在辱骂中夸口,在贫穷中得丰富,在我们赤身露体时得温暖,在诸般恶事中忍耐,在死中活。简而言之,这是我们在整本圣经中应当寻求的:真正认识耶稣基督,以及包括在祂里面,藉着祂由父神赐给我们的无限丰富。

英译本见:http://pastorbrouwer.wordpress.c ... ing-to-john-calvin/


另一新断句版本:

没有福音,
一切皆无用虚空;
没有福音,
我们就不是基督徒;
没有福音,
在神面前所有财富就是贫穷,
一切智慧皆为愚拙;
力量变为软弱,
人一切的公义都落在神的定罪之下。
但因着认识福音,我们成为
神的儿女,
耶稣基督的兄弟,
与圣徒同城的人,
天国的公民,
与耶稣基督同作神的后嗣,靠着祂

穷人变为富足,
软弱之人成为刚强,
愚人变得有智慧,
罪人得称为义,
孤单的人得安慰,
怀疑的人得确据,
为奴的人得自由。
这福音本是神的大能,要救一切相信的。

由此可见,我们能想到或渴望的每一件美善之事,都只能唯独在这同一位耶稣基督里找到。

因为祂
被出卖,为要把我们赎回;
被掳,为要把我们解救;
被定罪,为要开脱我们的罪责;祂
为我们成了咒诅,好使我们得福,
为我们作了赎罪祭,好使我们成为义;
被损伤,好使我们可以变为美好;
祂死了,为使我们得生命;因此藉着祂
狂怒变为温柔,
忿怒得以平息,
黑暗变为光明,
惧怕得到安定,
卑贱之事被藐视,
债务被取消,
劳苦变得轻省,
哀伤变为欢乐,
不幸变为有幸,
难处变得容易,
无序变为有序,
分隔变为联合,
羞辱变得高贵,
叛逆得以制伏,
威吓被吓退,
伏击遭揭露,
攻击遭进攻,
强力被强力击退,
战斗遭受击打,
争战遭遇争战,
报复遭复仇,
折磨受折磨,
定罪被定罪,
阴间沉没落入阴间,
地狱被刺穿,
死亡死掉,
必死的变为不死的。
总之,
恩典吞没了一切忧愁,
良善吞没了一切不幸。因为一切被魔鬼用来与我们相争的事,以及那刺透我们的毒钩,都为我们被变成了能使我们得益的操练。

我们若能与使徒一道夸口说,死啊!你得胜的权势在哪里?死啊!你的毒钩在哪里?这是因为靠着应许给选民的基督的灵,现在活着的,不再是我们,乃是基督在我们里面活着;靠着同一位灵,我们与那些在天上的人同坐,所以对我们来说,世界不再有了,尽管我们还活在当中;但我们在凡事上,不管是国家、住处、光景、衣食和一切诸如此类的事上都知足。

我们
在苦难中得安慰,
在忧愁中满有喜乐,
在辱骂中夸口,
在贫穷中得丰富,
在我们赤身露体时得温暖,
在诸般恶事中忍耐,
在死中活。
简而言之,这是我们在整本圣经中应当寻求的:真正认识耶稣基督,以及包括在祂里面,藉着祂由父神赐给我们的无限丰富。

原文见:
http://thegospelcoalition.org/bl ... 5/calvin-on-gospel/

TOP